1411. Енот 2: Непредусмотрительность :: Coon 2: Hindsight

Я зарегистрировался.

Эрик Картманез,
Возможно, на счёт этой строчки я не прав. А где ты смотришь официальный текст сценария, будь добр, дай ссылку?

В любом случае, сути это не меняет, как кто-то уже справедливо отмечал в каментах, если б авторы 1412 хотели назвать капитана "Очевидностью", они бы его Captain Obvious'ом и назвали, но нет, "Баян" тут тоже не при чём.
Посмотрите даже на лицо этого капитана, оно неправильной формы, очень топорное, как и бывает у деревенских невежд. Может, "Капитан Деревенщина" не самый лучший вариант, но что-то из этой оперы.

Переименовывать серию я и не просил, просто поделился своим мнением, это приблизит к истине, справедливость-то надо восстановить, правда?

darislav,  расписали красиво. Ошибки Ани не исключены конечно, но вот только в оф.сценарии нет даже слова про Ислам

Про эту же строчку речь?

А про переименовывание - не, хватит, увольте, именно поэтому аж с матом заголовок назван.

darislav,  

а можно былобы и не переводить, никто ведь не говорит что гагарин это сын утки?

Почитал малость каменты, понял, что вопросы вызывает не только личность Мистериона, но и перевод слова HindSight.
С вашего позволения, выскажусь по этому поводу:

согласно толковому словарю Вебстера, слово Hind, в данном контексте, следует толковать как A peasant; a rustic; a farm servant. то есть, простоватый, малообразованный сельский житель, Sight -- это взгляд.
Получается, Capitan HindSight -- это собирательный образ оценки всех недавних важных событий в США, с точки зрения неискушённых простолюдинов.

Вот почему Capitan HindSight говорит такие очевидные и наивные вещи по решению возникающих проблем, например:
-- на отметке 9:30 он утверждает, что бурильщикам нао было сделать аварийный клапан в трубе, а когда ему говорят, что аварийный клапан вообще-то был, тогда он без долгих раздумий говорит, что тогда надо было ещё один аварийный клапан поставить, чтоб он страховал первый;
-- на отметке 11:16 Язвочка недоперевела одну маленькую, но очень важную деталь, там речь шла не просто о "фотографиях", а о "фотографиях на исламскую тему", дословно "Actual pictures of Islam". Всем грамотным людям очевидно, что запрет таких публикаций наносит удар по Свободе Слова и если сегодня запретить обсуждать ислам, то завтра запретят и многое другое. Однако, простые люди не могут видеть на несколько шагов вперёд, поэтому они выступают за то, чтоб не провоцировать исламистов оскорбительными публикациями в прессе.

Подводя итог, наиболее близким по смыслу переводом этой фразы считаю Капитан Деревенщина.

Добра!

Название 1412, скорее, следует перевести как "Восстание Мистериона" или дословно "Мистерион Восстаёт", разве нет?

Не забывайте ,что тот ,кто мятно ягодный пирог, у него волосы светло рыжие, а у КЕННИ они полностью светлые.

Спасибо всем заранее)))

Короче. Я раскрыл тайну мистериона;
На 20:51 мин/с Вся команда ЕНОТА=====>
Стэн-Человек инструмент. Кайл- человек змей. Токен- контейнер.
Тимми-железный человек. Клайд-москит.Тот что левее Клайда-мятно ягодный пирог.
И наконец (барабанная дробь) Кенни-МИСТЕРИОН. ХА

Клайд и есть мистерион, имхо т.к у него такие-же штаны как у мистериона.